TongTong
Entrar

笑话 (xiào hua) — (substantivo) piada; brincadeira; (verbo) rir de; zombar

Definição

Como substantivo, 笑话 significa 'piada' — uma história engraçada que você conta (他说了一个笑话), versus 开玩笑 que descreve o ato de brincar. Como verbo, 笑话 alguém significa rir ou zombar deles, similar a 嘲笑 mas mais leve e cotidiano.

substantivo
piadabrincadeira
verbo
rir dezombar
Classificador · 个

Exemplos

  • 笑话。
    Tā jiǎng le yí gè yǒu qù de xiào hua.
    Ele contou uma piada interessante.
  • 笑话，。
    Bié xiào hua wǒ, wǒ hái zài xué xí.
    Não ria de mim — ainda estou aprendendo.
  • 笑话。
    Dà jiā dōu xiào hua tā de yī fu.
    Todos riram das roupas dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

笑xiàorir
话huàpalavras

笑 significa rir, 话 significa palavras; juntos formam palavras que fazem as pessoas rirem, ou seja, piadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Comunicação e Fala2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.