笔头 (bǐ tóu) — ponta da caneta, ponta da pena, ponta de pincel ou caneta; habilidade de escrita, caligrafia; (atributivo) escrito (em oposição a oral)

Definição

笔头 é literalmente a ponta de uma caneta, mas também é usado atributivamente para significar 'escrito' (笔头功夫, 笔头考试) em oposição a oral/falado. O sentido de 'caligrafia' se refere à habilidade de escrever.

substantivo
ponta da canetaponta da penaponta de pincel ou canetahabilidade de escritacaligrafia(atributivo) escrito (em oposição a oral)

Exemplos

  • 笔头。
    Zhè ge bǐ tóu xū yào huàn yí gè xīn de le.
    Esta ponta de caneta precisa ser substituída por uma nova.
  • 笔头，。
    Tā de bǐ tóu hěn hǎo, xiě wén zhāng xiě dé hěn liú chàng.
    A habilidade de escrita dele é boa; ele escreve artigos com muita fluência.
  • ，笔头。
    Chú le kǒu shì yǐ wài, wǒ men hái yǒu bǐ tóu kǎo shì.
    Além da prova oral, também temos uma prova escrita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

笔bǐcaneta
头tóucabeça/ponta

O 头, ou ponta/cabeça, de uma 笔, caneta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Sala de Aula e Estudo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.