笔杆子 (bǐ gǎn zi) — haste de caneta; caneta (o objeto físico); (figurado) um escritor eficaz; um habilidoso com as palavras

Definição

Literalmente 'eixo da caneta', 笔杆子 se refere à caneta física, mas mais frequentemente, figurativamente, significa 'um escritor habilidoso' (ex.: 他是单位的笔杆子 = ele é o escritor de referência do escritório).

substantivo
haste de canetacaneta (o objeto físico)(figurado) um escritor eficazum habilidoso com as palavras
Classificador · 支

Exemplos

  • 笔杆子，。
    Zhè zhī bǐ gǎn zi huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    O eixo desta caneta está quebrado; preciso substituí-lo por um novo.
  • 笔杆子，。
    Tā shì wǒ men bào shè de yì zhī bǐ gǎn zi, wén zhāng xiě dé tè bié hǎo.
    Ele é um escritor habilidoso no nosso jornal; seus artigos são especialmente bons.
  • 笔杆子。
    bǐ gǎn zi Hé qiāng gǎn zi yí yàng zhòng yào.
    A caneta é tão importante quanto a espada.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

笔杆eixo de caneta
笔bǐcaneta杆gāneixo
偏正Modificador + núcleo
子zǐsufixo

“笔” significa caneta e “杆” significa eixo; o sufixo “子” forma o nome comum para o eixo de uma caneta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Mesmo som hoje

杆 combina 木 (árvore) com 干, que dá o som. A parte 木 indica que o objeto é feito de madeira.

Abrir 杆 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.