笔触 (bǐ chù) — pincelada (na pintura e caligrafia chinesas); traço; estilo ou técnica artística

Definição

Termo artístico especializado para uma única 'pincelada' (traço literal) e, por extensão, o 'traçado' geral ou estilo do artista. Use para pintura e caligrafia chinesas, não para escrever com caneta.

substantivo
pincelada (na pintura e caligrafia chinesas)traçoestilo ou técnica artística

Exemplos

  • 笔触，。
    Zhè wèi huà jiā de bǐ chù cū guǎng yǒu lì, hěn yǒu gè rén fēng gé.
    A pincelada deste pintor é ousada e poderosa, com um estilo muito pessoal.
  • 笔触。
    Shū fǎ zuò pǐn jiǎng jiu bǐ chù de qīng zhòng huǎn jí.
    Obras de caligrafia enfatizam a leveza, a intensidade, a velocidade e a lentidão das pinceladas.
  • ，。
    Tā mó fǎng de shān shuǐ huà bǐ chù guò yú shēng yìng, quē shǎo líng qì.
    As pinceladas na sua pintura de paisagem imitada são muito rígidas e carecem de espírito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

笔bǐpincel
触chùtocar

Um pincel 笔 toca 触, formando o traço ou a técnica de pintura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觸; 触 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎo
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 觸 usa 角 para o sentido e 蜀 para o som; a forma simplificada 触 é um abreviado posterior.

Abrir 触 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.