TongTong
Entrar

答应 (dā ying) — responder, reagir; concordar, prometer

Definição

答应 cobre ambos os sentidos: 'responder/reagir' (como 答) E 'concordar/prometer' (como 肯 ou 承诺). O sentido de promessa geralmente leva uma frase verbal ou oração (他答应来).

verbo
responderreagirconcordarprometer

Exemplos

  • ，答应。
    Tā wèn le wǒ yí gè wèn tí, wǒ dā ying le tā.
    Ele me fez uma pergunta, e eu respondi a ele.
  • 答应。
    Wǒ dā ying le péng you de yāo qiú.
    Concordei com o pedido do meu amigo.
  • 答应。
    Tā dā ying míng tiān lái bāng wǒ.
    Ele prometeu vir me ajudar amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

答dáresponder
应yìngreagir

O sentido de 'responder' de 答 e o de 'reagir' de 应 se combinam para indicar resposta ou concordância.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
合
合hé答dá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

答 associa 竹 (bambu) com 合 como parte que indica o som; o topo de bambu substituiu por engano uma parte de grama mais antiga.

Abrir 答 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Comunicação e Fala2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.