筛查 (shāi chá) — triar (para doenças, condições de saúde, etc.)

Definição

筛查 significa rastrear doenças ou condições de saúde (câncer, visão, etc.). 筛选 é mais amplo — significa filtrar ou peneirar candidatos, dados ou materiais, não especificamente para exames médicos.

verbo
triar (para doenças, condições de saúde, etc.)

Exemplos

  • 筛查。
    Měi nián zuò yí cì shēn tǐ shāi chá hěn yǒu bì yào.
    É necessário fazer um rastreamento corporal uma vez por ano.
  • 筛查。
    Xué xiào wèi xué shēng miǎn fèi shāi chá shì lì.
    A escola oferece rastreamento gratuito de visão para os alunos.
  • 筛查。
    Yī shēng jiàn yì gāo fēng xiǎn rén qún dìng qī shāi chá ái zhèng.
    Médicos recomendam que grupos de alto risco façam rastreamento regular para câncer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

筛shāipeneirar
查cháexaminar

“筛” significa peneirar ou filtrar, e “查” significa examinar; juntos descrevem o processo de filtrar e verificar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 篩; 筛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
師
師shī篩shāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 篩 associa 竹 (bambu) com 師, que fornece o som; a forma simplificada 筛 é uma abreviação.

Abrir 筛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.