筛选 (shāi xuǎn) — filtrar, selecionar (triando candidatos, dados ou materiais)

Definição

筛选 significa filtrar ou selecionar por meio de triagem de candidatos ou dados para escolher os melhores. Comparado a 过滤 (HSK7), é mais deliberado e seletivo (filtrar currículos, dados); comparado a 筛 (HSK7), é mais abstrato, menos sobre peneiramento físico.

verbo
filtrarselecionar (triando candidatos, dados ou materiais)

Exemplos

  • 筛选。
    Wǒ men gōng sī duì jiǎn lì jìn xíng yán gé shāi xuǎn.
    Nossa empresa faz uma triagem rigorosa de currículos.
  • 筛选。
    Nóng mín yòng shǒu gōng shāi xuǎn dà mǐ zhōng de zá zhì.
    Os agricultores separam manualmente as impurezas do arroz.
  • ，筛选。
    Zài yán jiū zhōng, wǒ men xū yào shāi xuǎn chū zuì xiāng guān de shù jù.
    Na pesquisa, precisamos filtrar os dados mais relevantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

筛shāipeneirar
选xuǎnescolher

筛 e 选 ambos descrevem peneirar e escolher, transmitindo o sentido de filtrar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 篩; 筛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
師
師shī篩shāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 篩 associa 竹 (bambu) com 師, que fornece o som; a forma simplificada 筛 é uma abreviação.

Abrir 筛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 選; 选 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 選 combina 止 com 巽, que tem o som xùn; seu sentido de escolher é explicado como rejeitar ou mandar alguém de volta. O 选 simplificado é uma abreviação.

Abrir 选 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.