筛 (shāi) — peneirar, coar; triar, filtrar (por exemplo, currículos); aquecer (vinho de arroz) no fogo; também servir (vinho ou chá)

Definição

Mais frequentemente visto como raiz de compostos como 筛选 ('selecionar candidatos') e 筛查 ('triar para doença'); usado sozinho, 筛 foca no ato físico de peneirar.

verbo
peneirarcoartriarfiltrar (por exemplo, currículos)aquecer (vinho de arroz) no fogotambém servir (vinho ou chá)

Exemplos

  • 筛。
    Chú shī bǎ miàn fěn shāi le liǎng biàn.
    O chef peneirou a farinha duas vezes.
  • 筛。
    Gōng sī xiān shāi jiǎn lì zài ān pái miàn shì.
    A empresa tria currículos antes de marcar entrevistas.
  • 筛。
    Tā bǎ huáng jiǔ shāi rè le zài hē.
    Ele aqueceu o vinho de arroz e depois bebeu.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 篩; 筛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
師
師shī篩shāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 篩 associa 竹 (bambu) com 師, que fornece o som; a forma simplificada 筛 é uma abreviação.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Culinária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.