筹办 (chóu bàn) — fazer preparativos para; organizar (um evento)

Definição

筹办 foca nos arranjos práticos de um evento (local, logística). vs 筹备, tende mais para a execução do que para o planejamento inicial; 主办 enfatiza quem realiza o evento.

verbo
fazer preparativos paraorganizar (um evento)

Exemplos

  • 筹办。
    Tā men zhèng zài chóu bàn yì chǎng yīn yuè huì.
    Eles estão fazendo preparativos para um show.
  • 筹办。
    Gōng sī chóu bàn le xīn chǎn pǐn fā bù huì.
    A empresa organizou um evento de lançamento de novo produto.
  • 筹办。
    chóu bàn Zhè cì huó dòng xū yào hěn duō zhì yuàn zhě.
    Preparar este evento requer muitos voluntários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

筹chóuplanejar
办bànlidar

筹 significa planejar ou preparar, enquanto 办 quer dizer lidar ou gerenciar; juntos, significam organizar um evento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籌; 筹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籌 tem 竹 (bambu) em cima e 壽 embaixo como parte que dá o som; a forma simplificada 筹 é uma abreviação posterior.

Abrir 筹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.