签发 (qiān fā) — assinar e emitir (um documento, visto, certific…

Definição

verbo

assinar e emitir (um documento, visto, certificado, etc.)

签发。
Dà shǐ guǎn yǐ jīng qiān fā le tā de hù zhào.
A embaixada já emitiu o passaporte dele.
签发。
Zhè ge zhèng shū yóu jiào yù bù qiān fā.
Este certificado é emitido pelo Ministério da Educação.
签发。
Tā fù zé qiān fā wài guó rén de gōng zuò qiān zhèng.
Ela é responsável por emitir vistos de trabalho para estrangeiros.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

签发 junta 签 (assinar) e 发 (emitir), então significa assinar e emitir um documento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籤; 签 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 签 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (签, 签订), é 簽; em outras, é 籤.

竹韱籤

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

韱

韱xiān籤⁰qiān(r)

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籤 mostra 竹, bambu, como material, mais 韱 para dar o som; a forma simplificada 签 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Aparece em