签名 (qiān míng) — (verbo) assinar (o nome), autografar; (substantivo) assinatura, autógrafo

Definição

签名 é o chinês cotidiano para 'assinatura' e 'assinar/autografar' — mais comum ao pedir um autógrafo a uma celebridade ou uma assinatura casual. Para documentos formais/oficiais, use 签订 ou 签署.

verbo
assinar (o nome)autografar
substantivo
assinaturaautógrafo
Classificador · 个

Exemplos

  • 签名。
    Qǐng zài zhè lǐ qiān míng.
    Por favor, assine aqui.
  • ？
    Nǐ néng bāng wǒ qiān gè míng ma?
    Você pode me dar um autógrafo?
  • 签名，。
    Tā de qiān míng hěn liáo cǎo, wǒ kàn bù qīng chǔ.
    A assinatura dele é muito bagunçada; não consigo ler claramente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

签qiānassinar
名míngnome

签 (assinar) e 名 (nome) se combinam para significar escrever o próprio nome.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籤; 签 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 签 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (签, 签订), é 簽; em outras, é 籤.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籤 mostra 竹, bambu, como material, mais 韱 para dar o som; a forma simplificada 签 é uma abreviação posterior.

Abrir 签 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Leitura e Escrita3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.