签定 (qiān dìng) — assinar e concluir (um contrato, acordo, tratado)

Definição

Use 签定 especificamente para assinar e finalizar um acordo escrito, contrato ou tratado — enfatiza tanto a assinatura quanto a conclusão. Não confunda com 签订, que é a variante mais comum no uso cotidiano e formal.

verbo
assinar e concluir (um contrato, acordo, tratado)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 签定。
    Shuāng fāng jiāng yú xià yuè qiān dìng hé zuò xié yì.
    As duas partes assinarão um acordo de cooperação no próximo mês.
  • 签定，。
    Zhè fèn hé tong yǐ jīng qiān dìng le, bù néng fǎn huǐ.
    Este contrato foi assinado e finalizado; você não pode desistir.
  • 签定。
    Liǎng guó qiān dìng le hé píng tiáo yuē.
    Os dois países assinaram um tratado de paz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

签qiānassinar
定dìngresolver

Fazer um 签 de algo o torna 定, decidido ou concluído.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籤; 签 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 签 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (签, 签订), é 簽; em outras, é 籤.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籤 mostra 竹, bambu, como material, mais 韱 para dar o som; a forma simplificada 签 é uma abreviação posterior.

Abrir 签 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.