签 (qiān) — assinar (o nome em um documento); assinar (um contrato, acordo, etc.)

Definição

签 (qiān) é um verbo que significa 'assinar' — um documento, contrato ou o próprio nome. É o verbo base em compostos como 签名 e 签字; 签署 é a versão mais formal e escrita para documentos oficiais.

verbo
assinar (o nome em um documento)assinar (um contrato, acordo, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 签。
    Qǐng nǐ zài zhǐ shàng qiān shàng nǐ de míng zì.
    Por favor, assine seu nome no papel.
  • 签。
    Wǒ men zuó tiān qiān le sān fèn hé tong.
    Assinamos três contratos ontem.
  • 签。
    Tā jīn tiān xià wǔ yào qù yín háng qiān yí fèn wén jiàn.
    Ele vai ao banco esta tarde para assinar um documento.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籤; 签 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 签 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (签, 签订), é 簽; em outras, é 籤.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籤 mostra 竹, bambu, como material, mais 韱 para dar o som; a forma simplificada 签 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Leitura e Escrita2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.