TongTong
Entrar

简单 (jiǎn dān) — simples; não complicado

Definição

简单 descreve como algo é feito ou explicado — 'simples, direto.' Para uma tarefa ser fácil de fazer, use 容易. 朴素/朴实 descrevem um estilo simples, não uma coisa simples.

adjetivo
simplesnão complicado

Exemplos

  • 简单。
    Zhè ge wèn tí hěn jiǎn dān.
    Esta pergunta é muito simples.
  • 简单，。
    Tā shuō de huà hěn jiǎn dān, wǒ yí xià jiù míng bai le.
    O que ele disse foi muito simples; eu entendi na hora.
  • 简单，。
    Zuò fàn qí shí bù jiǎn dān, xū yào hěn duō shí jiān.
    Cozinhar na verdade não é simples; leva muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

简jiǎnsimples
单dānsimples

简 e 单 ambos transmitem a ideia de simplicidade, indicando que algo não é complicado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 簡; 简 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 簡, 竹 (bambu) é combinado com 間 (também escrito 閒) como parte que dá o som; a forma simplificada 简 é uma abreviação posterior.

Abrir 简 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesBom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.