简 (jiǎn) — simples, breve, simplificado (como forma presa em compostos); (histórico) tira de bambu (como forma presa em compostos como 竹简, 书简)
Definição
Como forma presa, 简 só aparece em compostos — nunca aparece sozinho. No uso moderno, carrega o sentido de 'simples/simplificado' (ex.: 简化, 简历); o sentido histórico de 'tira de bambu' (竹简) é raro neste nível.
forma presa
simplesbrevesimplificado (como forma presa em compostos)(histórico) tira de bambu (como forma presa em compostos como 竹简, 书简)
Fáceis de confundir
- 间jiānescrita parecida(classificador) para cômodos, escritórios e outros espaços fechados
- 剪jiǎnsom parecidocortar com tesoura; aparar
- 捡jiǎnsom parecidopegar; coletar; juntar
- 检jiǎnsom parecido(forma presa) verificar, inspecionar, examinar; também conter em certos compostos
- 减jiǎnsom parecidoreduzir, diminuir, subtrair
- 拣jiǎnsom parecidoescolher, selecionar (de um grupo, muitas vezes com cuidado ou separando)
Exemplos
- 。Zhè ge liú chéng xū yào jiǎn huà.Este processo precisa de simplificação.
- 。Qǐng fā yí fèn jiǎn lì gěi wǒ.Por favor, me envie uma cópia do seu currículo.
- 简。Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le gǔ dài de zhú jiǎn.O museu exibiu tiras de bambu antigas.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 簡; 简 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mesmo som hoje
Na forma tradicional 簡, 竹 (bambu) é combinado com 間 (também escrito 閒) como parte que dá o som; a forma simplificada 简 é uma abreviação posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.