简要 (jiǎn yào) — conciso, breve

Definição

Breve e direto ao ponto, tipicamente de relatórios, resumos ou declarações — mais sobre enxugar o conteúdo do que estilo. Forma par com 简短/简洁 para fala e escrita; 短暂 é sobre tempo, não texto.

adjetivo
concisobreve

Exemplos

  • 简要，。
    Tā de bào gào hěn jiǎn yào, zhǐ yǒu liǎng yè.
    O relatório dele é muito conciso, apenas duas páginas.
  • 简要。
    Qǐng yòng jiǎn yào de yǔ yán shuō míng nǐ de xiǎng fǎ.
    Por favor, explique suas ideias em linguagem concisa.
  • 简要，。
    Zhè piān zhāi yào xiě dé hěn jiǎn yào, zhòng diǎn tū chū.
    Este resumo está escrito de forma muito concisa, com os pontos-chave destacados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

简jiǎnsimples; conciso
要yàoessencial; importante

简 e 要 juntos trazem as ideias de ser simples e essencial, resultando no sentido de conciso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 簡; 简 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 簡, 竹 (bambu) é combinado com 間 (também escrito 閒) como parte que dá o som; a forma simplificada 简 é uma abreviação posterior.

Abrir 简 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.