算数 (suàn shù) — contar números; fazer aritmética; ser válido, valer, contar (como importante); cumprir a palavra (em 说话算数)

Definição

算数 cobre tanto 'fazer aritmética' (contar/matemática básica) quanto o sentido coloquial 'valer / ser válido' como em 说话算数. Para cálculo sistemático, use 计算, não 算数.

verbo
contar númerosfazer aritméticaser válidovalercontar (como importante)cumprir a palavra (em 说话算数)

Exemplos

  • 算数。
    Tā sān suì jiù huì suàn shù le.
    Ele sabia contar aos três anos.
  • 算数。
    Tā shuō huà cóng lái dōu suàn shù.
    Ele sempre cumpre o que diz.
  • ，。
    Nǐ bú qù de huà, zhè cì huó dòng jiù bú suàn shù le.
    Se você não for, este evento não vai valer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

算suàncontar
数shùnúmeros

算 traz a ideia de contar e 数 refere-se a números; assim, a palavra nomeia os números para contar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Matemática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.