算是 (suàn shì) — (verbo) pode ser considerado como, contar como; (advérbio) finalmente, por fim, afinal

Definição

算是 tem dois usos distintos: como verbo significa 'pode ser considerado' (mais solto, mais tentativo que 数); como advérbio significa 'finalmente' — mais fraco que 终于 ou 总算, e muitas vezes suaviza um resultado muito esperado.

verbo
pode ser considerado comocontar como
advérbio
finalmentepor fimafinal

Exemplos

  • 算是
    Tā suī rán nián jì bù xiǎo le, dàn hái suàn shì gè hái zi.
    Ele não é mais jovem, mas ainda pode ser considerado uma criança.
  • 算是
    Jīng guò yì nián liàn xí, tā suàn shì xué huì yóu yǒng le.
    Depois de um ano de prática, ela finalmente aprendeu a nadar.
  • 算是
    Zhè jiàn shì nǐ zuò dé bú cuò, suàn shì jí gé le.
    Você fez um trabalho decente nisso — pode ser considerado uma aprovação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

suàncontar

算 traz o sentido de contar ou considerar, e 是 acrescenta a ideia de ser, formando 'contar como'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.