算账 (suàn zhàng) — fazer as contas, fechar os livros; (figurado) acertar contas, vingar-se

Definição

算账 cobre dois sentidos: literalmente 'fazer as contas / fechar os livros' e figuradamente 'acertar as contas, se vingar'. 结账 significa pagar a conta; 结算 significa liquidar um saldo financeiro — nenhum é usado no sentido de vingança.

verbo
fazer as contasfechar os livros(figurado) acertar contasvingar-se

Exemplos

  • 算账。
    Gōng sī měi nián nián dǐ dōu xū yào suàn zhàng.
    A empresa precisa fechar as contas no final de cada ano.
  • 。
    Zhè jiàn shì wǒ gēn tā suàn guò zhàng le.
    Já acertei as contas com ele por causa disso.
  • 。
    Tā suàn le yì tiān de zhàng.
    Ela passou o dia inteiro trabalhando nas contas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

算suàncalcular
账zhàngcontas

“算” é calcular e “账” são contas; logo, a palavra significa equilibrar os livros contábeis ou acertar as contas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賬; 账 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng賬
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 賬, 貝 é uma concha e 長 é usado para o som. A forma simplificada 账 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 账 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.