管制 (guǎn zhì) — controlar, regular, impor restrições (sobre comportamento, trânsito, preços, etc.); colocar (um condenado) sob supervisão obrigatória e restringir liberdades como pena legal

Definição

Dois sentidos: (1) 'controlar/regular' em sentido geral — usado para trânsito, preços e restrições similares. (2) No direito da RPC, uma pena criminal específica colocando um condenado sob supervisão estatal obrigatória, menos severa que prisão.

verbo
controlarregularimpor restrições (sobre comportamento, trânsito, preços, etc.)colocar (um condenado) sob supervisão obrigatória e restringir liberdades como pena legal

Exemplos

  • ，管制。
    Jiāo tōng fán máng de shí hou, jǐng chá huì guǎn zhì jiāo tōng.
    Quando o trânsito está intenso, a polícia controla o trânsito.
  • 管制。
    Zhèng fǔ guǎn zhì le bù fen shāng pǐn de jià gé.
    O governo regulou os preços de alguns produtos.
  • 管制。
    Tā yīn wèi jīng jì fàn zuì bèi guǎn zhì le liǎng nián.
    Ele foi colocado sob supervisão obrigatória por dois anos devido a crimes econômicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

管guǎngerenciar
制zhìcontrolar

“管” significa gerenciar e “制” quer dizer controlar; juntos indicam regular algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.