管风琴 (guǎn fēng qín) — órgão de tubos | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

órgão de tubos

Classificador · 架

Exemplos

管风琴。
Tā zhèng zài xué xí tán guǎn fēng qín.
Ele está aprendendo a tocar órgão de tubos.
管风琴。
Zhè zuò jiào táng yǒu yí zuò hěn dà de guǎn fēng qín.
Esta igreja tem um órgão de tubos muito grande.
管风琴。
guǎn fēng qín De shēng yīn fēi cháng hóng liàng.
O som do órgão de tubos é muito majestoso.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

风琴instrumento de sopro

风fēngvento琴qíninstrumento

偏正Modificador + núcleo

Os tubos de um instrumento de sopro formam um órgão de tubos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

竹官管

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

官

官guān管guǎn

Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

珡珡qín

Parte de som声符shēngfú

今

今jīn琴qín

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

琴 associa 珡, a parte ligada ao seu sentido como instrumento de cordas, com 今, que fornece o som.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.