管 (guǎn) — (verbo) gerenciar, estar encarregado de, cuidar de; (verbo) importar-se, preocupar-se (frequentemente em frases negativas); (classificador) para objetos tubulares (pasta de dente, canetas, etc.)

Definição

Como verbo, 管 significa 'estar encarregado de / cuidar de' (similar a 负责) e 'importar-se / ligar', frequentemente usado em negativas como 没人管 'ninguém se importa'. O sentido de classificador é para objetos tubulares, como um tubo de pasta de dente.

verbo
gerenciarestar encarregado decuidar deimportar-sepreocupar-se (frequentemente em frases negativas)
classificador
para objetos tubulares (pasta de dente, canetas, etc.)
Classificador · 根

Exemplos

  • 管。
    Tā guǎn yì jiā xiǎo gōng sī.
    Ele gerencia uma pequena empresa.
  • 管。
    Wǒ mǎi le liǎng guǎn yá gāo.
    Comprei dois tubos de pasta de dente.
  • 管。
    Méi rén guǎn zhè jiàn shì.
    Ninguém se importa com esse assunto.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentesAdministração2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.