TongTong
Entrar

箱子 (xiāng zi) — caixa, estojo, baú, mala, baú de viagem (um recipiente para guardar ou transportar itens)

Definição

箱子 (xiāngzi) é um recipiente grande para transportar ou armazenar coisas — malas, baús, caixotes de envio. Maior e mais resistente que 盒子 (uma caixa pequena, como para joias ou presentes).

substantivo
caixaestojobaúmalabaú de viagem (um recipiente para guardar ou transportar itens)
Classificador · 只, 个

Exemplos

  • 箱子。
    Wǒ bǎ zhè ge xiāng zi bān dào lóu shàng qù.
    Vou levar esta caixa para cima.
  • 箱子。
    Nà ge xiāng zi lǐ zhuāng le hěn duō shū.
    Aquela mala está cheia de livros.
  • 箱子。
    Tā mǎi le liǎng gè dà xiāng zi lǚ xíng.
    Ele comprou duas malas grandes para a viagem.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

箱xiāngcaixa
子zǐnominalizador

箱子 nomeia uma caixa; 箱 transmite o sentido de recipiente e 子 completa o nome comum.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

Abrir 箱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Objetos do cotidiano2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.