箱底 (xiāng de) — fundo de um baú ou mala; (figurado) economias ou pertences preciosos guardados no fundo de um baú

Definição

Literalmente 'o fundo de um baú', usado frequentemente de forma figurada para dinheiro ou objetos de valor guardados ali — as economias escondidas ou pertences preciosos de alguém.

substantivo
fundo de um baú ou mala(figurado) economias ou pertences preciosos guardados no fundo de um baú

Exemplos

  • 箱底。
    Tā bǎ jiù yī fu dié hǎo fàng zài xiāng de.
    Ele dobrou as roupas velhas e colocou no fundo do baú.
  • 箱底。
    Tā bǎ zǎn le hǎo jǐ nián de qián dōu cáng zài xiāng de.
    Ela escondeu o dinheiro que economizou por vários anos no fundo do baú.
  • 箱底。
    Zhè shì tā jiā zuì hòu de xiāng de qián le.
    Este é o último dinheiro das economias da família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

箱xiāngbaú
底dǐfundo

O 底 (fundo) dentro de um 箱 (baú).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

Abrir 箱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.