籍贯 (jí guàn) — local de origem; lugar de ascendência; local de nascimento registrado

Definição

Palavra formal/oficial para o local de nascimento registrado, usado em formulários e documentos. Mais oficial que 家乡; 祖籍 foca especificamente na origem ancestral traçada por linhagens familiares.

substantivo
local de origemlugar de ascendêncialocal de nascimento registrado

Exemplos

  • 籍贯。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ de jí guàn.
    Por favor, me diga seu local de origem.
  • 籍贯浙。
    Tā de jí guàn shì zhè jiāng háng zhōu.
    O local de origem dele é Hangzhou, Zhejiang.
  • 籍贯。
    Biǎo gé shàng xū yào tián xiě jí guàn.
    O formulário exige o preenchimento do local de ascendência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

籍jílocal de origem
贯guànlugar de nascimento

Tanto 籍 quanto 贯 se referem ao local de origem; juntos nomeiam o lugar onde se nasceu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Mesmo som hoje

籍 associa 𥫗 (bambu, escrito como 竹) com 耤 para formar o som. A parte de bambu refere-se a livros de registro feitos de bambu.

Abrir 籍 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 貫; 贯 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貫 originalmente mostrava duas conchas amarradas juntas; o simplificado 贯 é uma abreviação posterior.

Abrir 贯 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.