类型 (lèi xíng) — tipo, espécie, categoria | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

类型 (lèixíng) significa 'tipo, categoria' e combina com palavras como 电脑, 数据 para classificar coisas. 类 é o sinônimo mais curto usado tanto como substantivo quanto como classificador; 种类 enfatiza variedade.

substantivo

tipoespéciecategoria

Exemplos

类型。
Zhè zhǒng lèi xíng de diàn nǎo hěn shòu huān yíng.
Este tipo de computador é muito popular.
类型？
Nǐ néng gào sù wǒ zhè shì shén me lèi xíng ma?
Você pode me dizer que tipo é este?
类型。
Wǒ men xū yào fēn xī bù tóng lèi xíng de shù jù.
Precisamos analisar diferentes tipos de dados.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

类lèitipo

型xíngcategoria

“类” e “型” ambos significam tipo ou categoria; juntos nomeiam uma categoria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 類; 类 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎn

Parte de som声符shēngfú

頪

頪lèi類lèi

Mesmo som hoje

A forma tradicional 類 associa 犬, relacionado ao significado, com 頪, que fornece o som. A forma simplificada 类 é um atalho, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 类 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

刑土型

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

刑

刑xíng型xíng

Mesmo som hoje

型 associa 土 (terra) com 刑, que fornece o som; o formato lembra um molde de terra, daí o sentido de forma ou padrão.

Abrir 型 →

Aparece em