粟米 (sù mǐ) — painço-raboso (a planta, Setaria italica); painço descascado (o grão, também chamado 小米)

Definição

Em chinês mandarim, 粟米 é o termo formal/regional para milhete (o grão e a planta), que na fala cotidiana é mais comumente chamado de 小米.

substantivo
painço-raboso (a planta, Setaria italica)painço descascado (o grão, também chamado 小米)

Exemplos

  • 粟米。
    Zǎo shàng hē yì wǎn sù mǐ zhōu duì shēn tǐ hǎo.
    Beber uma tigela de mingau de milhete de manhã faz bem para a saúde.
  • 粟米。
    Běi fāng hěn duō dì fāng dōu zhǒng sù mǐ.
    O milhete é cultivado em muitos lugares no norte.
  • 粟米，。
    sù mǐ De yíng yǎng jià zhí hěn gāo, hán yǒu fēng fù de wéi shēng sù.
    O milhete tem alto valor nutricional e é rico em vitaminas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

粟sùmilhete
米mǐgrão

粟 refere-se ao milhete e 米 refere-se a grãos, formando o nome do grão dessa planta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
角
角jiǎo粟sù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粟 mostra 米 (arroz) junto com 角, que dá o som. No uso antigo, significava grãos de arroz com casca, enquanto 米 indicava arroz sem casca.

Abrir 粟 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

米 é a representação de grãos de arroz sem casca, com o traço horizontal simulando uma peneira de bambu. Não tem relação com caracteres de grãos de aparência semelhante.

Abrir 米 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.