粪桶 (fèn tǒng) — balde de esterco; balde de fezes

Definição

substantivo

balde de estercobalde de fezes

Classificador · 只

粪桶。
Tā tiāo zhe fèn tǒng qù cài dì shī féi.
Ele carregou o balde de esterco até a horta para adubar.
粪桶，。
Zhè fèn tǒng yòu zāng yòu chòu, kuài ná chū qù xǐ shuā gān jìng.
Este balde de esterco está sujo e fedorento; tire-o e esfregue-o bem rápido.
粪桶，。
Yǐ qián nóng cūn měi jiā dōu yǒu yí gè fèn tǒng, yòng lái shōu jí nóng jiā féi.
No passado, toda casa rural tinha um balde de esterco para coletar adubo de curral.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

粪 significa esterco e 桶 quer dizer balde; juntos formam um balde para esterco.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 糞; 粪 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 糞 é construída com 釆, 𠦒 e 廾; a forma simplificada 粪 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木甬桶

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

甬

甬yǒng桶tǒng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 木 indica madeira, e a parte direita 甬 fornece o som.