粪池 (fèn chí) — fossa séptica; tanque séptico; fossa de esterco

Definição

substantivo

fossa sépticatanque sépticofossa de esterco

Classificador · 个

粪池。
Nóng cūn de fèn chí tōng cháng jiàn zài yuàn zi hòu miàn.
Nas áreas rurais, os poços de esterco geralmente são construídos atrás do quintal.
，粪池。
Zhè dòng lóu méi yǒu jiē rù shì zhèng pái wū guǎn, zhǐ néng kào fèn chí chǔ lǐ wū shuǐ.
Este prédio não está conectado ao sistema de esgoto municipal e só pode contar com uma fossa séptica para tratar águas residuais.
粪池。
Qīng lǐ fèn chí shì yí xiàng yòu zāng yòu lèi de gōng zuò.
Limpar uma fossa é um trabalho sujo e cansativo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

粪 refere-se a esterco, que define o tipo de 池 (poço).

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 糞; 粪 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 糞 é construída com 釆, 𠦒 e 廾; a forma simplificada 粪 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵也池

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

也

也yě池chí

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

池 combina 氵 (água) com 也, que fornece o som.