粮票 (liáng piào) — (histórico) um cupom de racionamento de alimentos usado na China dos anos 1950 a 1993

Definição

Um cupom de papel histórico usado na China (década de 1950–1993) para comprar grãos e outros alimentos racionados. Não tem uso moderno, mas aparece em leituras sobre a vida cotidiana antes da era das reformas.

substantivo
(histórico) um cupom de racionamento de alimentos usado na China dos anos 1950 a 1993
Classificador · 张

Exemplos

  • ，粮票。
    Xiǎo shí hou, wǒ men jiā měi gè yuè dōu yào yòng liáng piào mǎi liáng shi.
    Quando eu era pequeno, minha família tinha que usar cupons de grãos para comprar comida todo mês.
  • 粮票。
    Xiàn zài de nián qīng rén hěn nán xiǎng xiàng yòng liáng piào mǎi dōng xī de rì zi.
    Os jovens de hoje dificilmente podem imaginar os dias em que se comprava coisas com cupons de grãos.
  • 粮票。
    Tā zài jiù huò shì chǎng zhǎo dào le jǐ zhāng liù shí nián dài de liáng piào.
    Ele encontrou alguns cupons de grãos dos anos 1960 no mercado de pulgas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

粮liánggrão
票piàocupom

'粮' significa grão e '票' significa ticket ou cupom; juntos formam o nome de um cupom de grãos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐalimento
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng粮liáng
Mesmo som hoje

粮 coloca 米 (alimento) ao lado de 良, que dá o som liáng.

Abrir 粮 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.