粮草 (liáng cǎo) — provisões do exército; rações e forragem

Definição

Um termo histórico/estratégico para a comida (粮) e ração animal (草) que um exército carrega — ou seja, logística, não apenas comida. O equivalente moderno é 军需 ou 军粮.

substantivo
provisões do exércitorações e forragem

Exemplos

  • 粮草。
    Jūn duì de liáng cǎo chǔ bèi hěn chōng zú.
    As reservas de provisões e forragem do exército são muito suficientes.
  • ，粮草。
    Gǔ dài dǎ zhàng, liáng cǎo shì jué dìng shèng fù de guān jiàn yīn sù zhī yī.
    Na guerra antiga, as provisões e a forragem eram um dos fatores-chave que decidiam a vitória ou a derrota.
  • 粮草。
    Tā men bǎ liáng cǎo yùn dào le qián xiàn.
    Eles transportaram as provisões e a forragem para a linha de frente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

粮liánggrão
草cǎoforragem

'粮' é grão ou alimento e '草' é grama ou forragem; juntos nomeiam os mantimentos do exército.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐalimento
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng粮liáng
Mesmo som hoje

粮 coloca 米 (alimento) ao lado de 良, que dá o som liáng.

Abrir 粮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

草 combina 艹 (grama; planta) com 早, que determina o som. A forma original se referia a outra palavra e depois passou a ser usada para indicar grama.

Abrir 草 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.