精制 (jīng zhì) — refinar (através de processamento cuidadoso); fazer com cuidado e precisão extras

Definição

精制 significa refinar algo processando-o cuidadosamente para torná-lo mais puro ou de maior qualidade (óleo, sal, medicamento). Compare com 精致 (jīngzhì), um adjetivo que significa 'requintado / finamente feito' — mesma pronúncia, palavra diferente.

verbo
refinar (através de processamento cuidadoso)fazer com cuidado e precisão extras
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 精制。
    Zhè jiā gōng chǎng zhuān mén jīng zhì shí yòng yóu.
    Esta fábrica é especializada em refinar óleo de cozinha.
  • 精制。
    jīng zhì Guò de yán bǐ pǔ tōng yán gèng chún jìng.
    Sal refinado é mais puro que o sal comum.
  • 精制。
    Tā men yòng chuán tǒng fāng fǎ jīng zhì yào cái.
    Eles refinam ervas medicinais usando métodos tradicionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

精jīngrefinado; cuidadoso
制zhìfazer

精 significa refinado ou cuidadoso e 制 quer dizer fazer; portanto, indica a produção de algo com muito cuidado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.