精品 (jīng pǐn) — produto premium, bens de qualidade; obra fina (de arte)

Definição

精品 (jīngpǐn) nomeia um objeto — um produto premium, cuidadosamente elaborado ou obra de arte. Não confunda com 精英 ('pessoas de elite'): 精品 é uma COISA de alta qualidade, 精英 são as PESSOAS consideradas as melhores.

substantivo
produto premiumbens de qualidadeobra fina (de arte)
Classificador · 件

Exemplos

  • 精品，。
    Zhè jiā diàn zhī mài jīng pǐn, jià gé bú pián yi.
    Esta loja só vende produtos premium, então os preços não são baratos.
  • 精品。
    Zhè fú huà shì bó wù guǎn shōu cáng de jīng pǐn.
    Esta pintura é uma obra refinada colecionada pelo museu.
  • 精品。
    Wǒ men gōng sī tuī chū le jǐ kuǎn jīng pǐn kā fēi.
    Nossa empresa lançou vários produtos de café premium.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

精jīngpremium
品pǐnprodutos

「精」 quer dizer de qualidade superior ou premium, e 「品」 refere-se a produtos; juntos, significam um produto premium.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Abrir 品 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.