精心 (jīng xīn) — meticuloso; cuidadoso; feito com grande cuidado

Definição

精心 descreve um trabalho feito com grande cuidado e esforço, muitas vezes implicando planejamento ou design. Mais forte e deliberado que 仔细, e mais sobre o resultado do que 细心 ou 用心 (que focam na atitude de uma pessoa).

adjetivo
meticulosocuidadosofeito com grande cuidado

Exemplos

  • 精心。
    Tā wèi nán péng you jīng xīn tiāo xuǎn le yí jiàn lǐ wù.
    Ela escolheu cuidadosamente um presente para o namorado.
  • 精心。
    Zhè cì huó dòng shì gōng sī jīng xīn cè huà de.
    Este evento foi meticulosamente planejado pela empresa.
  • 精心。
    Tā jīng xīn shè jì le yí tào jiā tíng zhuāng xiū fāng àn.
    Ele projetou cuidadosamente um plano de reforma da casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

精jīngcuidadoso
心xīncoração

精 (cuidadoso) e 心 (coração) juntos indicam fazer algo com muito cuidado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.