TongTong
Entrar

精神 (jīng shén) — (substantivo) espírito, mente, consciência, humor; (substantivo) essência, cerne, ideia central; (adjetivo) mental, psicológico

Definição

精神 abrange tanto 'espírito/mente' (humor, energia) quanto a 'essência/cerne' de algo. 意识 é o estado cognitivo de estar ciente; 头脑 é a capacidade de pensar. 大意/要领 apontam apenas para o cerne de um documento.

substantivo
espíritomenteconsciênciahumoressênciacerneideia central
adjetivo
mentalpsicológico
Classificador · 个

Exemplos

  • 精神，。
    Tā jīn tiān jīng shén bù hǎo, hǎo xiàng hěn lèi.
    Ele não está de bom humor hoje; parece muito cansado.
  • 精神。
    Wǒ men yào rèn zhēn lǐ jiě wén jiàn de jīng shén.
    Precisamos entender cuidadosamente o espírito do documento.
  • 精神。
    jīng shén Jiàn kāng duì shēn tǐ hěn zhòng yào.
    A saúde mental é muito importante para o corpo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

精jīngessência
神shénespírito

精 (essência) e 神 (espírito) juntos se referem à mente ou vitalidade interior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratosSaúde Mental2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.