TongTong
Entrar

精神 (jīng shén) — espírito; ethos coletivo (de uma equipe, movimento, etc.); mente; estado mental

Definição

No HSK 7, 精神 enfatiza o 'espírito' coletivo e resiliente de um grupo ou movimento (团队精神), ou o estado mental/humor de uma pessoa. Comparado a 心灵 (coração/alma interior) e 心理 (psicologia, processos mentais), 精神 é energia mais voltada para o exterior.

substantivo
espíritoethos coletivo (de uma equipe, movimento, etc.)menteestado mental
Classificador · 个

Exemplos

  • 精神，。
    Tā de jīng shén fēi cháng wán qiáng, cóng bú fàng qì.
    O espírito dele é muito tenaz; ele nunca desiste.
  • ，精神。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì dà, jīng shén bú tài hǎo.
    Recentemente a pressão no trabalho está alta, então meu estado mental não está muito bom.
  • 精神。
    Tuán duì jīng shén shì chéng gōng de guān jiàn.
    O espírito de equipe é a chave para o sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

精jīngessência
神shénespírito

精神 une 精 (essência) e 神 (espírito), nomeando a mente ou o espírito coletivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-91000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.