精装 (jīng zhuāng) — (atributivo) capa dura, encadernado em tecido (de livros); (atributivo) de luxo, premium (de embalagens ou edições)

Definição

Usado como atributivo antes de um substantivo (精装书, 精装版) para significar 'capa dura / premium / de luxo' — frequentemente contrasta com 平装 (brochura).

adjetivo
(atributivo) capa duraencadernado em tecido (de livros)(atributivo) de luxopremium (de embalagens ou edições)

Exemplos

  • 精装，。
    Zhè běn shū shì jīng zhuāng de, hěn nài yòng.
    Este livro é de capa dura, muito durável.
  • 精装。
    Wǒ mǎi le yí tào jīng zhuāng bǎn de jì niàn yóu piào.
    Comprei um conjunto de selos comemorativos de luxo.
  • 精装，。
    Zhè ge lǐ hé shì jīng zhuāng bāo zhuāng, kàn qǐ lái hěn gāo dàng.
    Esta caixa de presente tem embalagem premium — parece muito sofisticada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

精jīngbom
装zhuāngencadernação

精 (bom) descreve o tipo de 装 (encadernação ou embalagem).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.