精选 (jīng xuǎn) — selecionar, escolher cuidadosamente

Definição

精选 (jīngxuǎn) significa selecionar com cuidado, enfatizando qualidade em vez de quantidade — 'selecionar a dedo', não apenas 'escolher'. Ele combina com um conjunto de origem (精选作品, 精选文章) para destacar que os itens são os melhores entre muitos. Compare com 选择 (xuǎnzé), que é um 'selecionar/escolher' neutro.

verbo
selecionarescolher cuidadosamente

Exemplos

  • 精选。
    Zhè xiē chá yè dōu shì jīng guò jīng xuǎn de.
    Estas folhas de chá são todas cuidadosamente selecionadas.
  • 精选。
    Gōng sī cóng yì bǎi duō míng yìng pìn zhě zhōng jīng xuǎn le sān wèi.
    A empresa selecionou três entre mais de cem candidatos.
  • 精选。
    Zhè ge zhǎn lǎn zhǎn chū de zuò pǐn dōu shì jīng xuǎn chū lái de.
    As obras expostas nesta mostra foram todas selecionadas a dedo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

精jīngcuidadoso
选xuǎnescolher

精 acrescenta o sentido de cuidado a 选, indicando escolha feita com atenção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 選; 选 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 選 combina 止 com 巽, que tem o som xùn; seu sentido de escolher é explicado como rejeitar ou mandar alguém de volta. O 选 simplificado é uma abreviação.

Abrir 选 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.