糖尿病 (táng niào bìng) — diabetes | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

diabetes

Exemplos

糖尿病。
Tā zuì jìn bèi zhěn duàn chū huàn yǒu táng niào bìng.
Ele foi diagnosticado recentemente com diabetes.
糖尿病。
Kòng zhì táng niào bìng xū yào zhù yì yǐn shí hé yùn dòng.
Controlar o diabetes requer atenção à dieta e aos exercícios.
糖尿病。
Xǔ duō táng niào bìng huàn zhě xū yào měi tiān cè liáng xuè táng.
Muitos pacientes com diabetes precisam medir a glicose diariamente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

糖尿urina com açúcar

糖tángaçúcar尿niàourina

偏正Modificador + núcleo

病bìngdoença

糖 e 尿 descrevem urina com açúcar, e 病 indica que é uma doença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

米唐糖

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

唐

唐táng糖

Mesmo som hoje

糖 é formado por 米 (arroz) e 唐, que produz o som táng.

Abrir 糖 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

尾尾wěicauda
水水shuǐágua

Originalmente, o caractere retratava uma pessoa urinando. A forma antiga usava 尾 (cauda) e 水 (água); 尾 foi depois simplificado para 尸 (corpo), então 尿 agora tem 尸 e 水.

Abrir 尿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

丙

丙bǐng病bìng

Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Aparece em