TongTong
Entrar

糟糕 (zāo gāo) — terrível, péssimo; que azar

Definição

Uma exclamação de desânimo — 'ah não!' ou 'que azar!' — usada para reagir a um contratempo repentino. Mais leve e exclamativo que 倒霉, que descreve uma sequência de azar, não um único momento ruim.

adjetivo
terrívelpéssimoque azar

Exemplos

  • 糟糕。
    Jīn tiān de tiān qì zhēn zāo gāo.
    O tempo hoje está realmente péssimo.
  • 糟糕。
    Zhè shì wǒ yù dào de zuì zāo gāo de shì.
    Esta é a pior coisa que já encontrei.
  • 糟糕，！
    zāo gāo, Wǒ bǎ shǒu jī wàng zài jiā lǐ le!
    Ah não! Deixei meu celular em casa!

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

糟zāo
糕gāo

As duas palavras juntas formam um termo que significa terrível; 糟 e 糕 não têm significados próprios separados aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐ
Parte de som声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

糟 associa 米 (arroz) com 曹, que dá o som; a parte de arroz indica que se trata de bebida feita de arroz fermentado, originalmente significando produto não filtrado.

Abrir 糟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
羔
羔gāo糕gāo
Mesmo som hoje

糕 combina 米 (arroz) com 羔 (cordeiro). 米 indica um alimento feito de farinha de arroz, e 羔 dá o som; como cordeiro pode ser cozido, também pode sugerir comida.

Abrir 糕 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesBom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.