系领带 (jì lǐng dài) — (verbo) amarrar uma gravata; usar gravata

Definição

Um verbo separável que significa 'amarrar/usar gravata'. O objeto 领带 pode se separar de 系 (ex.: 系…领带) em construções de medida, duração ou 了 — como em 花了两分钟系领带.

verbo
amarrar uma gravatausar gravata

Exemplos

  • 系领带。
    Tā měi tiān shàng bān qián dōu huì jì lǐng dài.
    Ele amarra a gravata todos os dias antes de ir trabalhar.
  • 系领带？
    Nǐ huì zì jǐ jì lǐng dài ma?
    Você consegue amarrar a gravata sozinho?
  • 系领带。
    Bà ba huā le liǎng fēn zhōng jì lǐng dài.
    O papai gastou dois minutos amarrando a gravata.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

系xìamarrar
领带gravata
领lǐngcolarinho带dàifaixa
偏正Modificador + núcleo

“系” amarrar + “领” colarinho + “带” faixa resulta em amarrar uma gravata.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

系 é formado pela união de 手 (mão) e 糸 (seda).

Abrir 系 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.