系 (xì) — relacionar-se com; envolver; conectar; amarrar; ligar; prender; (literário) ser

Definição

Dois sentidos distintos: o verbo cotidiano 'amarrar/prender' (ex.: 系在一起), e a cópula literária 'ser' como em 纯系虚构. Para 'envolver/relacionar-se com', 涉及 é mais comum na escrita moderna.

verbo
relacionar-se comenvolverconectaramarrarligarprender(literário) ser
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 系。
    Zhè jiàn shì xì dào gōng sī de fā zhǎn.
    Este assunto se relaciona com o desenvolvimento da empresa.
  • 系。
    Qǐng bǎ zhè xiē shū xì zài yì qǐ.
    Por favor, amarre estes livros juntos.
  • 系。
    Zhè piān xiǎo shuō chún xì xū gòu.
    Este romance é puramente fictício.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

系 é formado pela união de 手 (mão) e 糸 (seda).

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.