紧箍咒 (jǐn gū zhòu) — (literal) o feitiço do círculo apertado de Jornada ao Oeste; (figurado) uma restrição inescapável ou limitação vinculativa
Definition
Da Jornada ao Oeste: o feitiço mágico que aperta a coroa na cabeça de Sun Wukong, controlando-o. Figurativamente, qualquer restrição ou pressão inevitável que prende alguém.
noun
(literal) o feitiço do círculo apertado de Jornada ao Oeste(figurado) uma restrição inescapável ou limitação vinculativa
Examples
- 紧箍咒。Sūn wù kōng zuì pà táng sēng niàn jǐn gū zhòu.Sun Wukong tinha mais medo de Tang Seng recitar o feitiço de apertar a coroa.
- 紧箍咒，。Gōng sī de guī dìng xiàng jǐn gū zhòu yí yàng, ràng tā bù gǎn fàng sōng.As regras da empresa são como um feitiço de amarração, impedindo-o de relaxar.
- 紧箍咒。Zhè ge zhèng cè de jǐn gū zhòu xiào yìng ràng hěn duō rén gǎn dào yā lì.O efeito de amarração desta política coloca muita pressão sobre as pessoas.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.