紧箍咒 (jǐn gū zhòu) — (literal) o feitiço do círculo apertado de Jornada ao Oeste; (figurado) uma restrição inescapável ou limitação vinculativa

Definição

Da Jornada ao Oeste: o feitiço mágico que aperta a coroa na cabeça de Sun Wukong, controlando-o. Figurativamente, qualquer restrição ou pressão inevitável que prende alguém.

substantivo
(literal) o feitiço do círculo apertado de Jornada ao Oeste(figurado) uma restrição inescapável ou limitação vinculativa

Exemplos

  • 紧箍咒。
    Sūn wù kōng zuì pà táng sēng niàn jǐn gū zhòu.
    Sun Wukong tinha mais medo de Tang Seng recitar o feitiço de apertar a coroa.
  • 紧箍咒，。
    Gōng sī de guī dìng xiàng jǐn gū zhòu yí yàng, ràng tā bù gǎn fàng sōng.
    As regras da empresa são como um feitiço de amarração, impedindo-o de relaxar.
  • 紧箍咒。
    Zhè ge zhèng cè de jǐn gū zhòu xiào yìng ràng hěn duō rén gǎn dào yā lì.
    O efeito de amarração desta política coloca muita pressão sobre as pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

紧箍argola apertada
紧jǐnapertado箍gūargola
偏正Modificador + núcleo
咒zhòufeitiço

紧 quer dizer apertado, 箍 significa argola e 咒 significa feitiço: um feitiço de argola apertada que prende e controla.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

Abrir 紧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
㧜
㧜㧜箍gū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

箍 é formado por 竹 (bambu) mais 㧜; 竹 contribui com o significado e 㧜 com o som.

Abrir 箍 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 咒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.