紧跟 (jǐn gēn) — seguir de perto, manter o passo com (literal ou figuradamente)

Definição

紧跟 (jǐn gēn) significa seguir de perto ou manter o passo — físico (seguir uma pessoa) ou figurado (acompanhar tendências, políticas). 跟 sozinho é o 'seguir' neutro; 紧 enfatiza o rastreamento apertado e imediato.

verbo
seguir de pertomanter o passo com (literal ou figuradamente)

Exemplos

  • 紧跟，。
    Nǐ zuì hǎo jǐn gēn tā, bié zǒu diū le.
    É melhor você segui-lo de perto para não se perder.
  • 紧跟。
    Wǒ men bì xū jǐn gēn shí dài de bù fá.
    Devemos manter o passo com o ritmo dos tempos.
  • 紧跟。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí jǐn gēn shì chǎng de zuì xīn qū shì.
    Esta empresa sempre acompanhou de perto as últimas tendências do mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

紧jǐnpróximo
跟gēnseguir

紧 significa próximo ou apertado, 跟 significa seguir; juntos indicam seguir de perto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

Abrir 紧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mesmo som hoje

跟 é formado por 足 (pé) + 艮. A parte 足 liga o caractere a significados relacionados ao pé, enquanto 艮 fornece o som.

Abrir 跟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.