紧迫 (jǐn pò) — urgente, premente

Definição

紧迫 é um sinônimo formal e escrito de 紧急 — mais forte e mais literário, usado em contextos sérios (形势、任务). Não confunda com 紧 (também 'apertado/pressionante') ou 紧缺 ('escasso/em falta').

adjetivo
urgentepremente

Exemplos

  • 紧迫，。
    Shí jiān hěn jǐn pò, wǒ men bì xū mǎ shàng chū fā.
    O tempo está muito apertado; precisamos sair imediatamente.
  • 紧迫，。
    Zhè ge rèn wu fēi cháng jǐn pò, xū yào jǐn kuài wán chéng.
    Esta tarefa é muito urgente e precisa ser concluída o mais rápido possível.
  • 紧迫，。
    Miàn duì jǐn pò de xíng shì, tā men jué dìng lì jí xíng dòng.
    Diante da situação urgente, eles decidiram agir imediatamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

紧jǐnapertado
迫pòpressionar

“紧” (apertado) e “迫” (pressionar) reforçam um ao outro, resultando em algo urgente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

Abrir 紧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
白
白bái迫pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 迫 combina o radical de caminhar 辶 (escrito integralmente como 辵) com 白, que fornece o som.

Abrir 迫 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.