累死 (lèi sǐ) — extremamente exausto, morto de cansaço (hiperbólico, literal 'cansado até a morte')

Definição

Uma forma hiperbólica e coloquial de dizer 'morto de cansaço' — mais forte e vívida do que 累 ('cansado') ou 疲劳 ('fatigado'), usada na fala casual para dramatizar o quão exausto você se sente. Frequentemente combina com 了 ou construção com 把 para enfatizar o resultado.

verbo
extremamente exaustomorto de cansaço (hiperbólico, literal 'cansado até a morte')

Exemplos

  • ，累死。
    Jīn tiān shàng bān máng le yì tiān, zhēn shì lèi sǐ wǒ le.
    Estive ocupado no trabalho o dia todo hoje; estou realmente morto de cansaço.
  • ，累死。
    Bié pǎo le, wǒ dōu kuài lèi sǐ le.
    Pare de correr; estou quase exausto.
  • 累死。
    Zhè ge xiàng mù bǎ wǒ lèi sǐ le.
    Este projeto me deixou exausto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

累lèicansado
死sǐmorrer

累 'cansado' + 死 'morrer' forma a expressão 'cansado até a morte', que significa estar extremamente exausto.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 累 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.