繁体字 (fán tǐ zì) — caracteres chineses tradicionais (em oposição aos caracteres simplificados)

Definição

Caracteres chineses tradicionais — usados em Taiwan, Hong Kong e Macau. Em par com 简体字 (simplificado), usado na China continental e em Singapura.

substantivo
caracteres chineses tradicionais (em oposição aos caracteres simplificados)

Exemplos

  • 繁体字。
    Tā zhèng zài xué xí xiě fán tǐ zì.
    Ele está aprendendo a escrever caracteres chineses tradicionais.
  • 繁体字。
    Hěn duō xiāng gǎng rén píng shí dōu xiě fán tǐ zì.
    Muitos moradores de Hong Kong geralmente escrevem caracteres tradicionais.
  • 繁体字？
    Nǐ jué de fán tǐ zì hé jiǎn tǐ zì nǎ ge gèng róng yì xué?
    Qual você acha mais fácil de aprender, caracteres tradicionais ou simplificados?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

繁体forma tradicional
繁fáncomplexo体tǐforma
偏正Modificador + núcleo
字zìcaractere

繁 significa complexo, 体 significa forma e 字 significa caractere; juntos nomeiam a forma tradicional dos caracteres.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

繁 combina 敏, uma parte que indica som, com 糸, que significa seda.

Abrir 繁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Idioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.