繁多 (fán duō) — muitos e variados; de muitos tipos diferentes

Definição

Enfatiza grande quantidade e muitos tipos de algo (tipos, escolhas, variedades). Comparado a 繁杂, o foco está na abundância, não na desordem.

adjetivo
muitos e variadosde muitos tipos diferentes

Exemplos

  • 繁多。
    Zhè ge zhí wù yuán de huā zhǒng lèi fán duō.
    Este jardim botânico tem uma grande variedade de flores.
  • ，繁多。
    Jié rì qī jiān, shāng chǎng de shāng pǐn fán duō.
    Durante os feriados, as mercadorias no shopping são numerosas e variadas.
  • 繁多，。
    Tā miàn duì de xuǎn zé fán duō, hěn nán jué dìng.
    Ele enfrentou uma grande variedade de escolhas; foi difícil decidir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

繁fánabundante
多duōmuitos

繁 (abundante) e 多 (muitos) juntos significam numerosos e variados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

繁 combina 敏, uma parte que indica som, com 糸, que significa seda.

Abrir 繁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.