级别 (jí bié) — patente; nível; grau

Definição

Substantivo composto para um nível ou grau formal e classificado (nível de cargo, autorização de segurança). É mais oficial e delimitado que 级, e mais formal que 档次.

substantivo
patentenívelgrau
Classificador · 个

Exemplos

  • 级别。
    Tā zài gōng sī lǐ shēng dào le gèng gāo de jí bié.
    Ele foi promovido a um nível mais alto na empresa.
  • 级别。
    Zhè ge yǔ yán kè chéng de jí bié bǐ jiào dī.
    O nível deste curso de idiomas é relativamente baixo.
  • 级别。
    Liǎng jiā gōng sī de jí bié wán quán bù tóng.
    Os níveis das duas empresas são completamente diferentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

级jígrau
别biécategoria

级 e 别 ambos referem-se a ranking ou categoria; juntos, significam um nível de classificação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 級; 级 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
及
及jí級jí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 級 tem 糹 (fio) e 及 como parte que indica som; seu sentido original era uma sequência relacionada à seda. A forma simplificada 级 é um abreviado posterior.

Abrir 级 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.