纪录 (jì lù) — recorde/registro (como substantivo, ex.: uma realização documentada ou relato factual)

Definição

Ortografia padrão na China continental para 'recorde/registro' (uma realização ou relato documentado). A variante 记录 cobre tanto o substantivo quanto o verbo 'registrar'; 纪录 é usado principalmente como substantivo.

substantivo
recorde/registro (como substantivo, ex.: uma realização documentada ou relato factual)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 纪录。
    Tā dǎ pò le yí xiàng shì jiè jì lù.
    Ele quebrou um recorde mundial.
  • 纪录。
    Tā bǎo chí zhè ge jì lù yǐ jīng hěn duō nián le.
    Ele manteve este recorde por muitos anos.
  • 纪录。
    Lì shǐ jì lù shàng yǒu hěn duō zhòng yào de shì jiàn.
    Há muitos eventos importantes em registros históricos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

纪jìregistrar
录lùregistrar

纪 e 录 ambos significam registrar, então juntos formam um registro documentado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紀; 纪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紀 combina 糸, seda, com 己 como parte que indica som; a forma simplificada 纪 é um abreviado.

Abrir 纪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 55000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.